Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2836

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu-l-Velid, prenosi nam Šu'be, od Ebu Ishaka, čuo sam El-Bera'a, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ nosio zemlju i govorio: "Da Ti nisi, mi ne bismo bili upućeni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ priznao je Allaha kao izvor upute dok je nosio zemlju.

Objašnjenje teških riječi
Uputa

Put ka vjerovanju i pokornosti Allahu.

Nošenje zemlje

Poslanik ﷺ pomagao je u premještanju zemlje; predaja navodi da je to činio veličajući Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ove riječi priznaju Allaha kao izvor upute i da ih je Poslanik ﷺ izgovorio dok je obavljao fizički posao. Predaja hvali skromnost i oslanjanje na Allaha te pokazuje da trud i oslanjanje na Allaha idu zajedno.

Pouke za danas
  1. Priznaj Allaha kao izvor upute i svakodnevno Ga moli za postojanost.
  2. Praktično doprinesi dobrim djelima, ne uzdižući se iznad drugih.
  3. Spoji oslanjanje na Allaha s iskrenim trudom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.