Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2837

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hafs ibn Omer, pripovijedao nam je Šu'ba, od Ebu Ishaka, od El-Bera'a, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ na dan Bitke na Hendeku kako nosi zemlju, a prašina je prekrila bjelinu njegovog stomaka, i govorio je: 'Da Tebe nema, mi ne bismo bili upućeni, niti bismo milostinju udjeljivali, niti bismo molitvu obavljali. Zato spusti smirenost na nas i učvrsti naše korake kada se s neprijateljem suočimo. Zaista su oni prije nas nasilje činili, pa ako budu htjeli iskušenje izazvati, mi ćemo to odbiti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učestvovao je u zajedničkom radu i molio Allaha za uputu, smirenost i postojanost.

Pozadina i povod

Predaja opisuje dan Al-Ahzaba, kada je Poslanik ﷺ nosio zemlju i zajedno sa svojim ashabima učio dovu.

Objašnjenje teških riječi
Al-Ahzab

Skupine ili saveznici koji su se udružili protiv muslimana.

sakīnah

Smirenost i spokoj koje Allah spušta u srce.

postojan

Ostati čvrst u vjeri i pokornosti kada se suočiš s velikim pritiskom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ i sam učestvovao u teškom radu i predvodio svoju zajednicu vlastitim primjerom. Ajeti i dova naglašavaju da su uputa, ibadet i dobra djela Allahova milost; zato vjernici od Njega traže unutrašnji mir i postojanost. Riječi o protivničkoj strani tumače se u kontekstu tadašnjih neprijateljstava i ne opravdavaju nepravdu ni neselektivno nasilje.

Pouke za danas
  1. Konkretno doprinesi zajedničkim zadacima umjesto da sav posao prepustiš drugima.
  2. Moli Allaha za smirenost i postojanost kada se suočiš s teškoćama ili pritiskom.
  3. Imaj na umu da su vjera i dobra djela, u konačnici, blagodati koje Allah daruje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.