Sahih al-Bukhari, hadis 2841
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Ko udijeli dva para na Allahovom putu, pozvat će ga čuvari svih džennetskih kapija govoreći: 'O taj i taj, dođi ovamo!'" Ebu Bekr reče: "Allahov Poslaniče ﷺ, takva osoba nikada neće propasti." A Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Nadam se da ćeš ti biti jedan od njih."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko velikodušno daje radi Allaha, biva pozvan u Džennet.
Objašnjenje arapske formulacije: dva dara ili izdvajanja radi Allaha. U tekstu se ne navode određena dobra.
Izdvajanje koje se čini iskreno, radi Allahovog zadovoljstva i služenja Njegovoj vjeri.
Meleki koji čuvaju džennetska vrata i dočekuju vjernike.
Učenjaci izraz «dvije stvari» tumače kao dva dara ili izdvajanja iste vrste, poput davanja dva puta ili darivanja dvije različite stvari; ova formulacija podstiče na ponovljenu darežljivost radi Allaha. Džennetska vrata povezana su s različitim oblicima ibadeta i dobrim djelima. Ebu Bekrovo pitanje i riječi Poslanika ﷺ pune nade pokazuju njegovu veliku vrijednost, ali nisu dozvola da se čovjek oslanja na vlastite zasluge: iskren ibadet i Allahova milost ostaju neophodni.
- Redovno i iskreno izdvajaj radi Allaha, čak i kada se radi o skromnom iznosu.
- Daj bez hvalisanja i traži Allahovo zadovoljstvo, a ne priznanje ljudi.
- Neka te nada u Džennet podstiče na dobra djela, ali sebi ne pripisuj sigurnost u pogledu konačnog ishoda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.