Sahih al-Bukhari, hadis 2842
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ. وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ se popeo na minber i rekao:
"Ono čega se za vas bojim nakon mene jeste iskušenje zemaljskih blagodati koje će vam biti darovane." Zatim je spomenuo dunjalučke ukrase; počeo je s jednim, a zatim nastavio s drugim. Tada jedan čovjek ustade i reče: "O Allahov Poslaniče! Zar dobro može donijeti zlo?" Vjerovjesnik ﷺ je šutio, pa smo pomislili da mu se objavljuje. Ljudi su utihnuli kao da im na glavama sjede ptice. Zatim je Poslanik ﷺ obrisao znoj sa svoga lica i upitao: "Gdje je onaj koji je maloprije pitao? Je li imetak dobro?" To je ponovio tri puta, a zatim dodao: "Zaista dobro ne donosi ništa osim dobra. Zaista je on poput bilja koje raste na obali potoka: ono ili ubije životinju koja ga pase zbog prejedanja, ili je dovede na rub smrti, izuzev one životinje koja jede dok joj se bokovi ne napune, zatim stane na sunce, vrši nuždu i mokri, pa ponovo nastavi pasti. Ovaj dunjalučki imetak je zelen i sladak. Divan li je imetak muslimana ako ga stekne na halal način i utroši na Allahovom putu, na siročad i siromahe! A onaj ko ga ne stekne na pravedan način, on je kao onaj koji jede a ne može se zasititi, i taj imetak će na Sudnjem danu svjedočiti protiv njega."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bogatstvo je blagodat ako se stekne pošteno i troši na ispravan način.
Blagostanje i imetak koje ljudi stiču.
Trošenje na dobra djela kojima je Allah zadovoljan, kao što je pomaganje onima kojima je pomoć potrebna.
Na Sudnjem danu njegov imetak bit će dokaz o tome kako je njime postupao.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imetak sam po sebi nije loš: presudni su njegovo zakonito porijeklo i pravilna upotreba. Poređenje sa životinjama koje se prejedaju upozorava na pohlepu i nedostatak samokontrole. Onaj ko imetak stiče pošteno i troši ga na dozvoljene potrebe i dobra djela može imati koristi od njega; onaj ko ga stiče nepravedno ili postane rob imetka, snosi odgovornost za to. I četiri sunitske pravne škole priznaju važnost zakonitog sticanja imetka i ispunjavanja finansijskih obaveza.
- Prije trošenja prihoda provjeri jesu li stečeni pošteno i na dozvoljen način.
- Odvoji dio svojih sredstava za siročad, potrebite i druge opravdane dobre ciljeve.
- Postavi granice potrošnji i pohlepi kako bi imetak ostao sredstvo, a ne cilj sam po sebi.
Ova sahih predaja govori i o iskušenju koje blagostanje i ovosvjetski imetak mogu predstavljati ljudima.
Sahih al-Bukhari · #2841 (Sahih)Ova sahih predaja nadovezuje se na temu imetka i odgovornog postupanja s ovosvjetskim blagodatima.
Sahih al-Bukhari · #2843 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog odjeljka ističe da odnos prema imetku i sredstvima za život zahtijeva moralnu odgovornost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.