Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2844

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Poslanik ﷺ nije ulazio ni u jednu kuću u Medini osim u kuće svojih supruga i kuće Ummu Sulejm. Kada je upitan za razlog toga, rekao je: "Ja se smilujem na nju jer je njen brat poginuo sa mnom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazao je posebnu brigu za sestru poginulog ashaba.

Objašnjenje teških riječi
Umm Sulejm

Ashabijka Poslanika ﷺ i majka Enesa ibn Malika.

poginuo boreći se uz mene

Njen brat je poginuo boreći se zajedno s Poslanikom ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su briga o porodicama umrlih i odanost onima koji su se žrtvovali pohvalne osobine. Poslanik ﷺ posvetio je pažnju Umm Sulejm iz samilosti zbog gubitka njenog brata. Predaja također ističe da lijepo ophođenje i lična podrška spadaju u poslaničku uputu.

Pouke za danas
  1. Nakon gubitka, javi se porodici umrlog i ponudi im praktičnu pomoć.
  2. Sa zahvalnošću priznaj žrtvu drugih i nastavi brinuti o njima.
  3. Pokaži samilost na način koji odgovara potrebama osobe koja tuguje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.