Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2843

Prenosi Zayd ibn Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Ma'mer, pripovijedao nam je Abdul-Varis, pripovijedao nam je Husejn, koji je rekao: Jahja mi je prenio, koji je rekao: Ebu Selema mi je prenio, koji je rekao: Busr ibn Sa'id mi je prenio, koji je rekao: Zejd ibn Halid, radijallahu anhu, mi je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko opremi borca na Allahovom putu, taj je učestvovao u borbi; i ko se dobro pobrine za porodicu borca na Allahovom putu, taj je također učestvovao u borbi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko opremi borca ili se dobro brine o njegovoj porodici, učestvuje u nagradi.

Objašnjenje teških riječi
opremiti

Osigurati nekome ono što mu je potrebno za polazak, poput sredstava i potrebnih potrepština.

na Allahovom putu

Izraz za iskreno zalaganje za Allahovu stvar, u skladu s islamskim smjernicama.

izdržavana lica

Članovi porodice i druge osobe koje zavise od borca i oslanjaju se na njega kod kuće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, iz ovoga zaključuju da pomoć osobi koja iskreno kreće na put može donijeti udio u nagradi, čak i ako pomagač ne ide s njom. Briga o njenoj porodici također je oblik podrške. Tekst obećava jednaku nagradu, ali ne izjednačava uloge: pomagač podržava zalaganje, ali ne preuzima njegove vlastite obaveze i uslove.

Pouke za danas
  1. Pomozi osobi koja se zalaže za pravednu stvar konkretnim i dozvoljenim sredstvima.
  2. Provjeri da li je porodici osobe koja je dugo odsutna potrebna praktična pomoć.
  3. Pomaži iskreno, tražeći Allahovo zadovoljstvo, i poštuj prava svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.