Sahih al-Bukhari, hadis 2843
Prenosi Zayd ibn Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Pripovijedao nam je Ebu Ma'mer, pripovijedao nam je Abdul-Varis, pripovijedao nam je Husejn, koji je rekao: Jahja mi je prenio, koji je rekao: Ebu Selema mi je prenio, koji je rekao: Busr ibn Sa'id mi je prenio, koji je rekao: Zejd ibn Halid, radijallahu anhu, mi je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko opremi borca na Allahovom putu, taj je učestvovao u borbi; i ko se dobro pobrine za porodicu borca na Allahovom putu, taj je također učestvovao u borbi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko opremi borca ili se dobro brine o njegovoj porodici, učestvuje u nagradi.
Osigurati nekome ono što mu je potrebno za polazak, poput sredstava i potrebnih potrepština.
Izraz za iskreno zalaganje za Allahovu stvar, u skladu s islamskim smjernicama.
Članovi porodice i druge osobe koje zavise od borca i oslanjaju se na njega kod kuće.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, iz ovoga zaključuju da pomoć osobi koja iskreno kreće na put može donijeti udio u nagradi, čak i ako pomagač ne ide s njom. Briga o njenoj porodici također je oblik podrške. Tekst obećava jednaku nagradu, ali ne izjednačava uloge: pomagač podržava zalaganje, ali ne preuzima njegove vlastite obaveze i uslove.
- Pomozi osobi koja se zalaže za pravednu stvar konkretnim i dozvoljenim sredstvima.
- Provjeri da li je porodici osobe koja je dugo odsutna potrebna praktična pomoć.
- Pomaži iskreno, tražeći Allahovo zadovoljstvo, i poštuj prava svih uključenih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.