Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2845

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي‏.‏ وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Halid ibn Haris, pripovijedao nam je Ibn Avn od Muse ibn Enesa koji je rekao, spominjući dan Jemame: Enes je došao kod Sabita ibn Kajsija, koji je bio zasukao odjeću iznad bedara i mazao se henutom. Upitao ga je:

"O amidža, šta te sprečava da ne dođeš?" Odgovorio je: "Sad ću, o sinoviću moj!" I nastavio se mazati henutom, zatim je došao i sjeo. U predaji se spominje da su se ljudi povukli, pa je Sabit rekao: "Uklonite se ispred naših lica dok se ne sukobimo s neprijateljem! Nismo ovako postupali kada smo bili s Allahovim poslanikom ﷺ. Kako su samo loši običaji koje ste preuzeli od svojih neprijatelja!" Ovaj hadis prenosi Hammad od Sabita, a on od Enesa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Thabit ibn Qajs ostao je postojan kada su se drugi povukli kod Jemame.

Pozadina i povod

Predaja se odnosi na bitku kod Jemame. Enes ibn Malik posjetio je Thabita ibn Qajsa, koji se namazao hanutom prije nego što se pridružio borcima. Kada su se ljudi povukli, Thabit ih je pozvao da se suprotstave neprijatelju i podsjetio ih kako su se ponašali u prisustvu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Jemama

Područje na kojem se tokom hilafeta Ebu Bekra odigrala velika bitka.

hanut

Mirisna supstanca koja se koristila za njegu tijela.

povukli su se

Udaljili su se iz borbe iz straha ili pod njenim pritiskom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u Thabitovom postupku vide primjer hrabrosti i postojanosti u borbi koja se vodi pod zakonitom vlašću. Njegove riječi kore povlačenje u ovoj konkretnoj situaciji i pozivaju borce da ne izbjegavaju odgovornost. Ova predaja nije opća dozvola za nasilje niti sama po sebi poziv na privatnu borbu; pravila o ratu i vlasti izvode se iz cjeline islamskih izvora.

Pouke za danas
  1. U teškim okolnostima ostani vjeran svojoj odgovornosti i ne dopusti da strah upravlja tvojim postupcima.
  2. Obrati se onima koji se povlače tako da ih podsjetiš na njihove dužnosti, ne prelazeći granice zakona i zakonite vlasti.
  3. Spoji pripremu s iskrenošću namjere i postojanošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.