Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2846

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko će mi donijeti vijesti o neprijatelju na dan Ahzaba?" Zubejr reče: "Ja ću." Zatim Vjerovjesnik ﷺ ponovo upita: "Ko će mi donijeti vijesti o neprijatelju?" Zubejr ponovo reče: "Ja ću." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Svaki vjerovjesnik je imao svog havarija (posebnog pomagača), a moj havari je Zubejr."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ez-Zubejr pokazuje hrabrost i odanost kada Poslanik ﷺ traži vijesti.

Pozadina i povod

Događaj se desio na dan Al-Ahzaba, tokom opsade Medine od strane savezničkih plemena. Poslanik ﷺ zatražio je vijesti o neprijatelju, a Ez-Zubejr se više puta ponudio.

Objašnjenje teških riječi
Al-Ahzab

Saveznička plemena koja su opsjedala Medinu.

hawari

Odan pomagač koji nekoga podržava i brani njegovu stvar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ pohvalio Ez-Zubejra zbog njegove odanosti i spremnosti da izvrši opasan zadatak. Naziv hawari ovdje označava naročito predanog pomagača. Predaja također poučava da vođa može zatražiti od odgovarajućih ljudi da obave zadatak i javno priznati njihove zasluge.

Pouke za danas
  1. Ponudi se za neophodan zadatak ako ga možeš obaviti sigurno i sposobno.
  2. Iskreno priznaj zalaganje drugih i istakni njihove dobre osobine.
  3. Pokaži odanost preuzimanjem odgovornosti i pažljivim slušanjem uputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.