Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2847

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sadaka, obavijestio nas Ibn Ujejna, prenosi Ibn El-Munkedir da je čuo Džabira b. Abdullaha, r.a., kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je pozvao ljude – Sadaka kaže: Mislim da je to bilo na dan Hendeka – pa se odazvao Zubejr. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ ponovo pozvao, pa se opet odazvao Zubejr. Potom je Vjerovjesnik ﷺ treći put pozvao ljude i ponovo se odazvao Zubejr. Tada Vjerovjesnik ﷺ reče:

"Svaki vjerovjesnik je imao svog havarija (odanog pomoćnika), a moj havari je Zubejr b. Avvam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ez-Zubejr se javio tri puta i nazvan je vjernim pomagačem Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Hawari

Odani i vjerni pomagač koji nekoga predano podržava.

Dobrovoljno se javio

Svojevoljno je ponudio da izvrši zadatak za koji je pozvan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost Ez-Zubejra te važnost odanosti i spremnosti da se služi zajednici. Naziv hawari označava posebnog pomagača i učenika; on ne znači da je Ez-Zubejr bio poslanik. Njegov ponovljeni odgovor pokazuje da se cijeni postojano zalaganje.

Pouke za danas
  1. Odazovi se kada postoji iskrena potreba, umjesto da čekaš da se neko drugi ponudi.
  2. Ostani pouzdan kada ti se zadatak ponovo povjeri.
  3. Cijeni ljude koji vjerno posvećuju svoje vrijeme i trud zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.