Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2858

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas je Šuajb od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Salim ibn Abdullah da je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: "Zloslutnost je samo u troje: u konju, ženi i kući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominje tri stvari koje se mogu povezati s nevoljama.

Objašnjenje teških riječi
Nesreća

Štetna nevolja ili osjećaj da se nešto povezuje sa zlom slutnjom.

Predznak

Navodni znak koji bi trebao najavljivati nešto dobro ili loše.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim vjerodostojnim predajama koje odbacuju sujevjerje i pripisivanje samostalne moći predznacima. Navedene stvari objašnjavaju kao izvore stvarnih poteškoća ili tuge za ljude, a ne kao sile koje nezavisno od Allaha uzrokuju nesreću. Četiri sunijske pravne škole ne priznaju osnovu za odbacivanje braka, kuće ili imovine zbog sujevjerja; odluku treba donijeti na razumnim osnovama i uz pouzdanje u Allaha.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj nevolju samostalnom predznaku, nego se pouzdaj u Allaha.
  2. Procjenjuj kuću, brak ili životinju na osnovu konkretnih okolnosti, a ne sujevjerja.
  3. Traži od Allaha uputu i poduzmi razumne korake kada je situacija zaista teška.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.