Sahih al-Bukhari, hadis 2858
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas je Šuajb od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Salim ibn Abdullah da je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: "Zloslutnost je samo u troje: u konju, ženi i kući."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spominje tri stvari koje se mogu povezati s nevoljama.
Štetna nevolja ili osjećaj da se nešto povezuje sa zlom slutnjom.
Navodni znak koji bi trebao najavljivati nešto dobro ili loše.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim vjerodostojnim predajama koje odbacuju sujevjerje i pripisivanje samostalne moći predznacima. Navedene stvari objašnjavaju kao izvore stvarnih poteškoća ili tuge za ljude, a ne kao sile koje nezavisno od Allaha uzrokuju nesreću. Četiri sunijske pravne škole ne priznaju osnovu za odbacivanje braka, kuće ili imovine zbog sujevjerja; odluku treba donijeti na razumnim osnovama i uz pouzdanje u Allaha.
- Ne pripisuj nevolju samostalnom predznaku, nego se pouzdaj u Allaha.
- Procjenjuj kuću, brak ili životinju na osnovu konkretnih okolnosti, a ne sujevjerja.
- Traži od Allaha uputu i poduzmi razumne korake kada je situacija zaista teška.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.