Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2860

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Konji se drže iz tri razloga: nekome donose nagradu, nekome služe kao zaštita, a nekome su teret grijeha. Onaj kome konj donosi nagradu jeste čovjek koji ga veže na Allahovom putu, ostavljajući ga na dugom povocu na livadi ili u bašti; sve što taj konj pojede na toj livadi ili u toj bašti računa mu se kao dobro djelo. Čak i ako konj prekine povodac i preskoči jedan ili dva brežuljka, njegov izmet i tragovi kopita računaju mu se kao dobra djela. Ako konj prođe pored rijeke i napije se vode, iako vlasnik nije imao namjeru da ga napoji, i to mu se računa kao dobro djelo. A onaj kome je konj teret grijeha jeste čovjek koji ga drži iz oholosti, pretvaranja i neprijateljstva prema muslimanima; takav konj bit će mu uzrok grijeha." Kada je Allahov Poslanik ﷺ upitan o magarcima, odgovorio je: "O njima mi nije objavljeno ništa osim ovog sveobuhvatnog ajeta: 'Onaj ko uradi koliko trun dobra, vidjet će ga, a onaj ko uradi koliko trun zla, vidjet će ga.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena namjera može učiniti da čak i ispaša konja donese nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

U ovom kontekstu: držanje konja spremnim za odbranu muslimanske zajednice.

Hvalisanje

Pokazivanje imetka radi stjecanja divljenja ili ugleda među ljudima.

Težina atoma

Izraz za najmanju zamislivu količinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nagrada zavisi od iskrene namjere i dozvoljenog cilja: čak i hrana, izmet i tragovi konja mogu se računati kao dobra djela kada se on drži radi Allahove stvari. Isti imetak može postati grijeh ako služi oholosti, hvalisanju ili neprijateljstvu prema muslimanima. Spominjanje magaraca upućuje na opće načelo iz Kur’ana 99:7–8: svaki čovjek će vidjeti dobro i zlo koje je učinio. Predaja ne propisuje opću obavezu držanja konja; procjenjuju se cilj i namjera.

Pouke za danas
  1. Razmisli o svojoj namjeri pri korištenju imetka i radu: usmjeri ih ka dobru, a ne stjecanju ugleda.
  2. Pažljivo se brini o životinjama; čak i zadovoljavanje njihovih uobičajenih potreba može donijeti nagradu ako služe dobrom cilju i ako je namjera iskrena.
  3. Ozbiljno shvati i mala djela: Allah uračunava i najmanje dobro i zlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.