Sahih al-Bukhari, hadis 2859
Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
Prenosi se od Sehla ibn Sa'da es-Saidija, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ako u nečemu ima zlosluća, onda je to u ženi, konju i kući."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis spominje tri stvari koje su se u narodnom vjerovanju povezivale s nesrećom.
Navodni znak nesreće koji ljudi pripisuju nečemu ili nekome.
Jahaća ili tovarna životinja koja je imala važnu ulogu u vrijeme Poslanika ﷺ.
Mjesto u kojem neko živi; u nekim predajama spominje se i kuća.
Učenjaci povezuju ovu izjavu s vjerodostojnim predajama koje odbacuju sujevjerje: ništa samostalno ne donosi nesreću, jer se sve događa Allahovom odredbom. Spomenutu ženu, konja i dom razumiju kao stvari koje čovjek u životu može doživjeti kao uzrok ozbiljnih teškoća ili tuge, a ne kao dokaz da žene, konji ili kuće uzrokuju nesreću. Zato pravne škole odbacuju pripisivanje samostalnog uticaja predznacima; praktične odluke se, ipak, mogu zasnivati na iskustvu, okolnostima i dobrom savjetovanju.
- Ne pripisujte nedaću ženi, životinji ili domu kao samostalnom predznaku nesreće.
- Brak ili preseljenje procjenjujte prema vjeri, karakteru i konkretnim okolnostima, a ne prema sujevjerju.
- Molite Allaha za uputu i donosite praktične odluke uz savjetovanje i zdrav razum.
I ova predaja obrađuje temu navodnih loših predznaka i pomaže da se izjava razumije u širem kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Ovaj hadis razmatra isto pitanje i pojašnjava kako razumjeti izjave o nesreći, a da se ne potvrđuje sujevjerje.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Ova predaja prenosi istu izjavu od Sahla ibn Sa'da i potvrđuje tekst na drugom mjestu u Sahih al-Buhariju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.