Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2859

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sehla ibn Sa'da es-Saidija, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ako u nečemu ima zlosluća, onda je to u ženi, konju i kući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis spominje tri stvari koje su se u narodnom vjerovanju povezivale s nesrećom.

Objašnjenje teških riječi
loš predznak

Navodni znak nesreće koji ljudi pripisuju nečemu ili nekome.

konj

Jahaća ili tovarna životinja koja je imala važnu ulogu u vrijeme Poslanika ﷺ.

dom

Mjesto u kojem neko živi; u nekim predajama spominje se i kuća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovu izjavu s vjerodostojnim predajama koje odbacuju sujevjerje: ništa samostalno ne donosi nesreću, jer se sve događa Allahovom odredbom. Spomenutu ženu, konja i dom razumiju kao stvari koje čovjek u životu može doživjeti kao uzrok ozbiljnih teškoća ili tuge, a ne kao dokaz da žene, konji ili kuće uzrokuju nesreću. Zato pravne škole odbacuju pripisivanje samostalnog uticaja predznacima; praktične odluke se, ipak, mogu zasnivati na iskustvu, okolnostima i dobrom savjetovanju.

Pouke za danas
  1. Ne pripisujte nedaću ženi, životinji ili domu kao samostalnom predznaku nesreće.
  2. Brak ili preseljenje procjenjujte prema vjeri, karakteru i konkretnim okolnostima, a ne prema sujevjerju.
  3. Molite Allaha za uputu i donosite praktične odluke uz savjetovanje i zdrav razum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.