Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2862

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: U Medini je jednom prilikom nastala uzbuna, pa je Poslanik, ﷺ, posudio konja od Ebu Talhe koji se zvao Mendub i uzjahao ga. Kada se vratio, rekao je:

"Nismo vidjeli nikakve opasnosti, a ovog smo konja našli brzim poput mora."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ lično je reagovao na uznemirenost i umirio Medinu.

Objašnjenje teških riječi
fazaʿ

Iznenadni strah ili uznemirenost.

Mandub

Ime konja koji je Ebu Talha posudio Poslaniku ﷺ.

brz kao more

Slikovit opis brzine i snage konja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa u vrijeme uznemirenosti ne treba samo izgovarati umirujuće riječi, već i sam ispitati situaciju. Poslanik ﷺ je u tu svrhu posudio konja i vratio se s umirujućom porukom. Iz predaje se također vidi da je dozvoljeno posuditi nečiju imovinu uz njegovu saglasnost te da hrabrost ide zajedno s brigom za zajednicu.

Pouke za danas
  1. U slučaju uznemirenosti ostani smiren i provjeri situaciju prije donošenja zaključaka.
  2. Onaj ko snosi odgovornost treba lično doprinositi sigurnosti i umirivanju drugih.
  3. Zatraži dozvolu prije nego što nešto posudiš od druge osobe i pažljivo postupaj s njenom imovinom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.