Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2861

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ ‏"‏ الْجَمَلُ جَمَلُنَا ‏"‏‏.‏ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهَا جَابِرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muslim, pripovijedao nam je Ebu Akil, pripovijedao nam je Ebu Mutevekkil en-Nadži: Došao sam kod Džabira ibn Abdullaha el-Ensarija i rekao mu:

"Ispričaj mi šta si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ." On je rekao: "Putovao sam s njim na jednom od njegovih putovanja." (Ebu Akil je rekao: "Ne znam da li je to bio pohod ili umra.") Džabir je nastavio: "Kada smo se vraćali, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Ko želi da se požuri svojoj porodici, neka požuri.' Krenuli smo, a ja sam bio na crvenoj devi bez mane, i ljudi su bili iza mene. Dok sam bio u tom stanju, deva se iznenada zaustavila (od iscrpljenosti). Tada mi je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'O Džabire, drži se!' Zatim ju je udario svojim bičem jedanput i ona je počela brzo hodati. Potom je rekao: 'Hoćeš li prodati devu?' Kada smo stigli u Medinu, odgovorio sam potvrdno. Vjerovjesnik ﷺ je otišao u džamiju sa svojim ashabima. I ja sam otišao k njemu nakon što sam svezao devu na popločanom dijelu kod džamije. Rekao sam mu: 'Ovo je tvoja deva.' On je izašao, počeo obilaziti oko deve i govoriti: 'Deva je naša.' Zatim je Vjerovjesnik ﷺ poslao nekoliko evakija zlata i rekao: 'Dajte to Džabiru.' Potom je upitao: 'Jesi li primio punu cijenu?' Odgovorio sam potvrdno. On je rekao: 'I cijena i deva su tvoji.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ velikodušno je postupio prema Džabiru, dajući mu i novac i njegovu devu.

Objašnjenje teških riječi
awāq

Jedinica za mjerenje težine srebra; ovdje je riječ o količini zlata koja je data Džabiru.

puna cijena

Dogovoreni iznos koji je Džabir trebao dobiti za devu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prodaja može valjano zaključiti, a da prodavac kasnije prodat predmet ponovo dobije kao poklon. Poslanik ﷺ pregledao je devu, a zatim je Džabiru dao i dogovorenu cijenu i samu životinju. Predaja također naglašava njegovu blagost, velikodušnost i ličnu pažnju prema ashabima. Njegov podsticaj da se vrati kući pokazuje da je cijenio želju putnika da ponovo vide svoje porodice.

Pouke za danas
  1. Pri planiranju putovanja uzmi u obzir želju drugih da na vrijeme stignu svojim porodicama.
  2. Jasno dogovaraj uslove kupovine i prodaje, a zatim budi velikodušan kada si u mogućnosti.
  3. Tokom putovanja obrati pažnju na saputnike i pomozi im ako njihova životinja ili vozilo imaju problema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.