Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2863

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ ‏{‏وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا‏}‏ وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ odredio dva dijela za konja i jedan dio za njegovog jahača iz ratnog plijena. Malik je rekao: Udio se daje i za konje i za mazge na osnovu Allahovih riječi: {I konje, i mazge, i magarce – da ih jašete}, ali se ne daje udio za više od jednog konja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jahač je dobijao jedan dio, a njegov konj dva dijela ratnog plijena.

Objašnjenje teških riječi
Dio

Dodijeljeni dio plijena koji se prema pravilima dijeli među učesnicima.

Konj

Jahaća životinja koja se u ovoj predaji pri podjeli računa zasebno, pored jahača.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da konj dobija dva dijela ratnog plijena, a jahač jedan. Malik navodi da se dio dodjeljuje za najviše jednog konja po učesniku; tačna primjena i uslovi razmatraju se u djelima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Za zajedničke resurse unaprijed utvrdite jasna i pravedna pravila podjele.
  2. Pri podjeli uzmite u obzir doprinose i terete koji se računaju prema važećim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.