Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2872

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏ طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Malik ibn Ismail nam je kazivao, Zuhajr nam je kazivao, od Humejda, od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ imao je devu po imenu El-Adba koja nije bila pobjeđivana u trci — Humejd je rekao: ili je rijetko bila pobjeđivana — pa je došao jedan beduin na mladoj devi i prestigao je. To je teško palo muslimanima, pa kada je Vjerovjesnik ﷺ to primijetio, rekao je:

"Pravo je Allaha da ništa na ovom svijetu ne uzdigne a da On to ne spusti." Musa je ovaj hadis opširno prenio od Hammada, od Sabita, od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nikakvo zemaljsko blagostanje ni ugled ne ostaju zauvijek na svom vrhuncu.

Objašnjenje teških riječi
Al-‘Adbā’

Ime deve Poslanika ﷺ, poznate po svojoj brzini.

Beduin

Arapin koji je tradicionalno živio u pustinji.

Uzvišen

Visoko uzdignut po ugledu, uspjehu ili zemaljskom blagostanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da zemaljska slava, snaga i blagostanje nisu trajni: Allah mijenja okolnosti i spušta ono što je uzdignuto. Ova izjava ne odbacuje trud ni uspjeh, već podstiče na poniznost i oslanjanje na Allaha. Razočaranje ashaba pokazuje koliko su bili vezani za Poslanika ﷺ; on im je skrenuo pažnju na prolaznost dunjalučkih stvari.

Pouke za danas
  1. Ostani ponizan kada uspiješ i ne smatraj neuspjeh krajem svoje vrijednosti.
  2. Pomozi drugima da podnesu tugu tako što ćeš ih mudro podsjetiti na prolaznost dunjalučkih stvari.
  3. Trudi se, ali ne veži vlastito samopoštovanje za postignuća ili ugled koji se mogu promijeniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.