Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2874

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏"‏

Prijevod

Prenosi se od El-Bera'a (r.a.) da mu je jedan čovjek rekao:

"O Ebu Umara, jeste li se dali u bijeg na dan bitke na Hunajnu?" On je odgovorio: "Ne, tako mi Allaha, Vjerovjesnik ﷺ nije pobjegao, već su pobjegli oni koji su bili naprijed i brzali. Tada ih je pleme Hevazin gađalo strijelama, dok je Vjerovjesnik ﷺ jahao svoju bijelu mazgu, a Ebu Sufjan ibn El-Haris je držao njenu uzdu. Vjerovjesnik ﷺ je govorio: 'Ja sam Vjerovjesnik, nema laži, ja sam sin Abdul-Muttaliba.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je postojan kada su se drugi povlačili kod Hunajna.

Pozadina i povod

Predaja izravno navodi povod: neki čovjek upitao je Al-Beru ibn Aziba jesu li muslimani pobjegli na dan Hunajna. Al-Bera je pojasnio da se Poslanik ﷺ nije povukao, nego su pobjegli nestrpljivi ljudi kada ih je pleme Hawazin napalo strijelama.

Objašnjenje teških riječi
Hunajn

Mjesto na kojem su se muslimani borili protiv plemena Hawazin.

Hawazin

Pleme koje je napalo muslimane strijelama kod Hunajna.

Ja sam Poslanik, bez imalo laži

Poslanik ﷺ je pod pritiskom potvrdio da je zaista Allahov Poslanik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da Al-Bera pravi razliku između povlačenja dijela ljudi i postojanosti Poslanika ﷺ. Njegove riječi pokazuju hrabrost i oslanjanje na Allaha u opasnoj situaciji. Spominjanje njegovog porijekla nije tvrdnja o ljudskoj nadmoći, nego prepoznatljivo upućivanje na njegovu porodicu. Predaja opisuje ponašanje tokom bitke; sama po sebi ne predstavlja opći poziv na nasilje.

Pouke za danas
  1. Ostani smiren i drži se onoga što je ispravno kada druge obuzme panika.
  2. Precizno opiši teške događaje i razlikuj postupke različitih ljudi.
  3. Spoji hrabrost s pouzdanjem u Allaha i odgovornošću prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.