Sahih al-Bukhari, hadis 2875
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
Prenio nam je Muhammed ibn Kesir; obavijestio nas je Sufjan od Muavije ibn Ishaka, od Aiše kćerke Talhine, od Aiše majke pravovjernih – radijallahu anha – koja je rekla:
"Zatražila sam dozvolu od Vjerovjesnika ﷺ da učestvujem u džihadu, pa je on rekao: 'Vaš džihad je hadždž.'" Abdullah ibn Velid je rekao: Prenio nam je Sufjan od Muavije ovaj hadis.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ hadž naziva džihadom žena.
Zalaganje na Allahovom putu; oblik i pravila zavise od konteksta.
Hodočašće u Mekku, koje je obavezno kada su ispunjeni utvrđeni uslovi.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je hadž za žene poseban oblik džihada zbog napora i teškoća koje podrazumijeva. Ova izjava ne znači da su žene isključene iz drugih oblika služenja ili zalaganja. Pravne škole zasebno razmatraju učešće u oružanoj borbi i uslovljavaju ga važećim pravilima, okolnostima i nadležnom vlašću; ova predaja nije opći poziv na borbu.
- Na hadž gledaj ne samo kao na putovanje nego i kao na čin predanosti koji traži strpljenje i trud.
- Prije hodočašća upoznaj se s uslovima i pravilima kako bi obrede obavila pažljivo.
- Neka te poređenje s džihadom ne obeshrabri: hadis ističe posebnu vrijednost hadža za žene.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.