Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2881

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ‏.‏

Prijevod

Sa‘leba ibn Ebi Malik prenosi: Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, podijelio je odjeću ženama Medine. Preostala je jedna lijepa odjeća, pa mu neko od prisutnih reče:

„O vođo pravovjernih, podaj ovu odjeću kćerki Allahovog Poslanika ﷺ koja je kod tebe.“ Mislili su na Ummu Kulsum, kćerku Alijinu. Omer reče: „Ummu Selit ima više prava na nju.“ Ummu Selit je bila ensarijska žena koja je dala prisegu vjernosti Allahovom Poslaniku ﷺ. Omer reče: „Ona nam je na dan Uhda zašivala mješine za vodu.“ Ebu Abdullah kaže: „Tezfiru znači zašiva.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je dao preostali ogrtač Umm Salit zbog njenog služenja na Uhudu.

Objašnjenje teških riječi
Umm Salit

Žena iz reda ensarija koja je dala prisegu vjernosti Poslaniku ﷺ.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

ušivanje mješina za vodu

Objašnjenje arapske riječi kaže da je Umm Salit ušivala mješine za vodu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zasluge i dokazano služenje imaju značaj pri raspodjeli sredstava. Omer nije dao prednost porodičnim vezama i ugledu nad doprinosom Umm Salit. Predaja također pokazuje da su žene mogle praktično služiti muslimanskoj zajednici, naprimjer praveći mješine za vodu za Uhud. Ovo nije opće pravilo za svaku raspodjelu: pravda, važeći dogovori i okolnosti ostaju presudni.

Pouke za danas
  1. Cijeni ljude prema njihovom dokazanom zalaganju, a ne samo prema porijeklu ili položaju.
  2. Pažljivo raspoređuj zajednička sredstva i jasno odredi koje se zasluge uzimaju u obzir.
  3. I danas traži praktične načine na koje svako može doprinijeti dobrobiti zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.