Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2883

Prenosi Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded, prenosi nam Bišr ibn el-Mufaddel, od Halida ibn Zekvana, od er-Rubejji' bint Mu'avviz (r.a.), koja je rekla:

"Učestvovale smo u bitkama sa Vjerovjesnikom ﷺ, pa smo napajali ljude i služili im, te vraćali ranjenike i poginule u Medinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene su podržavale zajednicu tako što su dijelile vodu i njegovale ranjenike.

Objašnjenje teških riječi
krenuti u vojni pohod

Učestvovati u pohodu s Poslanikom ﷺ.

služiti ljudima

Pružati praktičnu pomoć, poput dijeljenja vode i njege.

vratiti ranjenike i poginule

Prevesti ranjene i poginule osobe u Medinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su žene tokom pohoda mogle obavljati pomoćne zadatke, poput dijeljenja vode i njegovanja ranjenika. Predaja opisuje takvu pomoć, ali sama po sebi ne predstavlja opći poziv na učešće u borbama. Ona također ističe vrijednost služenja zajednici.

Pouke za danas
  1. Doprinosi dobrobiti svoje zajednice na primjeren način, uključujući praktičnu pomoć.
  2. U hitnim situacijama obrati pažnju na ranjenike i druge ugrožene osobe.
  3. Cijeni pomoćni rad; to je vrijedan način služenja drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.