Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2887

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

Prijevod

Amr je dodao i rekao: Obavijestio nas je Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, od svoga oca, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Propao je rob dinara, rob dirhema i rob hamise! Ako mu se da, on je zadovoljan, a ako mu se ne da, on se rasrdi. Propao je i naglavačke pao! Ako ga ubode trn, neka nikoga ne nađe da mu ga izvadi. Blago onom robu koji drži uzdu svoga konja na Allahovom putu, glave raščupane i nogu prašnjavih! Ako bude u straži, bit će u straži, a ako bude u pozadini, bit će u pozadini. Ako zatraži dozvolu, neće mu biti udovoljeno, a ako se bude zauzimao, njegovo zauzimanje neće biti prihvaćeno." Ebu Abdullah je rekao: Israil i Muhammed ibn Džuhade nisu ovaj hadis podigli do Poslanika ﷺ prenoseći ga od Ebu Hasina, već su rekli "te'sen", kao da žele reći "pa neka ih Allah uništi". Riječ "Tuba" je oblik fu'la izveden od svakog dobra, gdje je slovo ja pretvoreno u vav, a potječe od riječi jetibu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinsko zadovoljstvo usmjereno je Allahu, a ne imetku ili ugledu.

Objašnjenje teških riječi
Rob dinara i dirhema

Osoba toliko usmjerena na novac da njeno zadovoljstvo i nezadovoljstvo zavise od njega.

Khamisa

Skupocjena odjeća ili tkanina; ovdje predstavlja vezanost za luksuz.

Na Allahovom putu

Posvećen dozvoljenom nastojanju u službi Allahove stvari; hadis hvali poniznost i iskren trud.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori objašnjavaju da se osuda ne odnosi na novac ili odjeću same po sebi, nego na srce kojim oni vladaju i koje je zadovoljno samo kada dobije ono što želi. Opisani rob ne traži slavu ni visok položaj: izvršava svoju dužnost, bio na čelu ili na začelju, i ostaje ponizan. Hadis hvali iskren trud na Allahovom putu i ne daje opravdanje za nasilje izvan pravila islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Razmisli o tome zavise li tvoje raspoloženje i izbori previše od novca, imetka ili tuđeg priznanja.
  2. Obavljaj svoj posao pažljivo, čak i kada ti zadatak ne donosi ugled.
  3. U dobročinstvu ili služenju daj prednost nijjetu radi Allaha, a ne aplauzu i ličnoj koristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.