Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2888

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي‏.‏ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ‏.‏

Prijevod

Enes ibn Malik, radijallahu anhu, kazao je: Putovao sam s Džerirom ibn Abdullahom i on mi je služio, iako je bio stariji od mene. Džerir je rekao:

"Vidio sam kako Ensarije čine nešto zbog čega ne mogu sresti nijednog od njih, a da mu ne iskažem počast i ne poslužim ga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džerir je iskazivao poštovanje ensarijama služeći im iz zahvalnosti.

Objašnjenje teških riječi
ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

služiti

Brinuti se o nekome i pomagati mu iz poštovanja i uvažavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer skromnosti i uzajamnog uvažavanja: Džerir je bio stariji od Enesa, ali mu je ipak služio. Njegovo poštovanje prema ensarijama proisticalo je iz onoga što je kod njih vidio — poštovanja prema Poslaniku ﷺ. Predaja podstiče na priznavanje zasluga drugih i lijepo ophođenje prema njima; ona, međutim, ne čini služenje obavezom u svakoj situaciji.

Pouke za danas
  1. Iskaži zahvalnost ljudima koji služe zajednici tako što ćeš im ponuditi konkretnu pomoć.
  2. Ne dozvoli da te dob ili položaj spriječe da s poštovanjem pomažeš drugima.
  3. Prepoznaj dobre osobine drugih i pokaži im uvažavanje svojim ponašanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.