Sahih al-Bukhari, hadis 2886
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Propao rob dinara i dirhema, katife i hamise (skupocjene odjeće)! Ako mu se da, on je zadovoljan, a ako mu se ne da, on nije zadovoljan." Israil nije prenio ovaj hadis od Ebu Husajna kao merfu' (sa lancem do Vjerovjesnika ﷺ).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko svoje zadovoljstvo veže za imetak postaje rob novca i luksuza.
Slikovit izraz za osobu koja novac postavlja kao svoj glavni cilj i dopušta da njime bude obuzeta.
Vrste skupocjenih ili luksuznih tkanina i odjeće.
Snažno upozorenje osobi koja zbog vezanosti za imetak gubi dostojanstvo i dobrobit.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje ne odnosi na samo posjedovanje novca ili lijepe odjeće, nego na služenje njima: čovjek im postaje podređen kada njegovo zadovoljstvo i nezadovoljstvo zavise od onoga što dobije. Hadis poziva na iskrenu namjeru, zahvalnost i zadovoljstvo Allahovom odredbom. Četiri sunijske pravne škole ne zabranjuju imetak ni luksuz sami po sebi; moralno mjerilo je da se sredstva stječu na dozvoljen način i da ne odvraćaju od pokornosti Allahu i prava drugih ljudi.
- Prije kupovine zastani i zapitaj se da li ti je zaista potrebna ili njome prvenstveno želiš podići svoj status.
- Svakodnevno vježbaj zahvalnost za ono što već imaš, čak i kada ne dobiješ ono čemu si se nadao.
- Odvoji dio svog vremena i sredstava za ibadet i pomaganje drugima, kako bi imetak ostao sredstvo, a ne gospodar.
Ova predaja Ebu Hurejre sadrži slično upozorenje protiv vezanosti za imetak i tako se nadovezuje na sliku roba novca i luksuza.
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)Ova predaja prenosi isto upozorenje Ebu Hurejre i potvrđuje naglasak na zadovoljstvu koje ne zavisi od materijalnih blagodati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.