Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2889

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdul-Aziz ibn Abdullah, pripovijeda nam Muhammed ibn Džafer, od Amra ibn Ebi Amra, oslobođenika Mutalliba ibn Hanteba, da je čuo Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, kako kaže:

"Putovao sam s Allahovim Poslanikom ﷺ u Hajber da mu služim. Kada se Vjerovjesnik ﷺ vratio i ugledao brdo Uhud, rekao je: 'Ovo je brdo koje nas voli i mi ga volimo.' Zatim je pokazao rukom prema Medini i rekao: 'Allahu moj, ja proglašavam svetim područje između njena dva crna kamena, kao što je Ibrahim proglasio Mekku svetom. Allahu moj, podari nam bereket u našem sa'u i muddu!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ proglasio je Medinu svetim područjem i molio za blagoslov njenih mjera.

Objašnjenje teških riječi
sveto područje

Zaštićena oblast s posebnim pravilima i poštovanjem.

polja lave

Područja prekrivena tamnim vulkanskim kamenjem s obje strane Medine.

sa' i mudd

Stare mjere za hranu; Poslanik ﷺ molio je Allaha da ih blagoslovi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Medina sveto područje i da je Poslanik ﷺ molio Allaha za blagoslov mjera za hranu u njoj. Riječi o Uhudu pokazuju ljubav i povezanost s tom planinom. Hadis također spominje Enesovu službu Poslaniku ﷺ kao časnu formu druženja s njim.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za blagoslov hrane i sredstava od kojih svakodnevno živiš.
  2. Poštuj Medinu i njen poseban status koji joj je dao Poslanik ﷺ.
  3. Iskreno služi drugima i smatraj brižnu pomoć vrijednim oblikom dobročinstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.