Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2890

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'prenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa, r.a., da je rekao: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ i većina nas se štitila od sunca samo svojim ogrtačima. Oni koji su postili nisu ništa radili, dok su oni koji nisu postili brinuli o devama, donosili vodu i liječili bolesne i ranjene. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Danas su oni koji nisu postili odnijeli svu nagradu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom napornog putovanja pomagači su stekli nagradu praktično služeći drugima.

Objašnjenje teških riječi
jahaće životinje

Životinje koje prevoze putnike, poput deva.

uložiti napor

Obavljati težak posao kako bi se pomoglo grupi putnika i njihovim životinjama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni post tokom putovanja nije sam sebi svrha ako ometa izvršavanje zadataka. Poslanik ﷺ pohvalio je one koji nisu postili jer su pomagali grupi; to ne znači da je post općenito pokuđen. Četiri sunijske pravne škole prihvataju da putnik može postiti ili odgoditi post, uzimajući u obzir olakšanje, vlastite mogućnosti i posljedice po druge. U takvim okolnostima neophodna briga za zajednicu može donijeti veću nagradu nego dobrovoljni ibadet.

Pouke za danas
  1. U volonterskom radu ili zajedničkom zadatku odaberi doprinos koji je drugima u tom trenutku najpotrebniji.
  2. Dobrovoljni ibadet uskladi sa svojim mogućnostima i obavezama prema ljudima koji zavise od tvoje pomoći.
  3. Cijeni praktičnu brigu, poput prevoza, dodavanja vode i pomaganja bolesnima, kao vrijedan vid služenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.