Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2891

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Na svakom zglobu čovjeka svakog dana leži sadaka. Pomoć čovjeku da uzjaše svoju jahalicu ili podizanje njegovog tereta na nju jeste sadaka. Lijepa riječ je sadaka. Svaki korak koji se učini prema namazu jeste sadaka. I pokazivanje puta je sadaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mala pomoć, lijepa riječ i koraci prema namazu predstavljaju oblike sadake.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Djelo dobročinstva i dobrote koje ne mora biti isključivo novčani dar.

zglob

Veza između dijelova tijela; ovdje se odnosi na brojne zglobove ljudskog tijela.

jahaća životinja

Životinja na kojoj neko jaše ili kojom putuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, iz ovoga zaključuju da se zahvalnost za zdravlje i zglobove tijela može svakodnevno iskazivati dobrim djelima. Navedeni primjeri nisu sveobuhvatni: pomaganje, ljubazan govor i pokazivanje puta ljudima oblici su dobročinstva. Spominjanje koraka prema namazu naglašava vrijednost truda da se obavi namaz; to ne znači da samo hodanje može zamijeniti namaz.

Pouke za danas
  1. Pomogni danas nekome u konkretnom zadatku, naprimjer da nešto ponese ili da mu objasniš put.
  2. Svjesno biraj ljubazne i ohrabrujuće riječi, čak i u kratkom razgovoru.
  3. Razmisli o blagodati svog tijela i koristi svoje zdravlje za namaz i služenje drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.