Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2892

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Munirprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sehla b. Sa'da es-Sa'idija, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Dan boravka na straži na Allahovom putu bolji je od ovog svijeta i svega što je na njemu. Mjesto veličine biča nekoga od vas u Džennetu bolje je od ovog svijeta i svega što je na njemu. I jutarnji ili večernji pohod koji rob učini na Allahovom putu bolji je od ovog svijeta i svega što je na njemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dan straže na granici i kratko putovanje radi Allaha vredniji su od cijelog svijeta.

Objašnjenje teških riječi
Ribat

Stražarska služba na granici radi zaštite muslimanske zajednice.

Na Allahovom putu

Djelovati s iskrenom namjerom da se Allahu ugodi, u granicama islama.

Mjesto veličine biča

Slika čak i malog udjela u Džennetu, koji vrijedi više od cijelog svijeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena služba i budnost u zaštiti drugih donose izuzetnu nagradu. Poređenje sa svijetom ističe trajnu vrijednost Ahireta i pokazuje da čak i mali udio u Džennetu vrijedi više od zemaljskog bogatstva. Ova vrlina odnosi se na trud s čistom namjerom i u skladu s islamskim propisima; ona nije opravdanje za nasilje izvan tih granica.

Pouke za danas
  1. Vjerno služi drugima i štiti njihovu dobrobit s iskrenom namjerom.
  2. Odluke ne procjenjuj samo prema ovosvjetskoj koristi nego i prema njihovoj vrijednosti za Ahiret.
  3. Pažljivo čini dobra djela i pritom poštuj islamske granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.