Sahih al-Bukhari, hadis 2897
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ ".
Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Doći će vrijeme kada skupina ljudi krene u pohod, pa će se upitati: 'Ima li među vama neko ko je bio u društvu Poslanika ﷺ?' Odgovorit će se: 'Da.' I tada će im biti podarena pobjeda. Zatim će doći vrijeme kada će se upitati: 'Ima li među vama neko ko je bio u društvu ashaba Poslanika ﷺ?' Odgovorit će se: 'Da.' I bit će im podarena pobjeda. Potom će doći vrijeme kada će se upitati: 'Ima li među vama neko ko je bio u društvu ashaba ashaba Poslanika ﷺ?' Odgovorit će se: 'Da.' I bit će im podarena pobjeda."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Rane generacije bile su uzrok božanske pobjede.
Grupe koje zajedno kreću u pohod.
Sresti nekoga i družiti se s njim; ovdje se odnosi na ashabe Poslanika ﷺ i generacije koje su došle poslije njih.
Pobjeda u konačnici dolazi od Allaha; prisustvo čestitih ljudi navodi se kao blagoslov.
Učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost ashaba Poslanika ﷺ i generacija koje su od njih primile vjeru i znanje. Hadis pripisuje pobjedu Allahu i pokazuje da je društvo pobožnih ljudi blagoslov; on ne predstavlja samostalan poziv na rat i treba ga tumačiti u okvirima pravila i uslova islamskog zakona.
- Upoznaj islamske izvore poštujući znanje i predanost ashaba i generacija koje su došle poslije njih.
- Traži društvo koje jača tvoju vjeru, lijep karakter i znanje.
- Pripisuj uspjeh Allahu i poveži pouzdanje u Njega s iskrenim trudom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.