Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2897

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Doći će vrijeme kada skupina ljudi krene u pohod, pa će se upitati: 'Ima li među vama neko ko je bio u društvu Poslanika ﷺ?' Odgovorit će se: 'Da.' I tada će im biti podarena pobjeda. Zatim će doći vrijeme kada će se upitati: 'Ima li među vama neko ko je bio u društvu ashaba Poslanika ﷺ?' Odgovorit će se: 'Da.' I bit će im podarena pobjeda. Potom će doći vrijeme kada će se upitati: 'Ima li među vama neko ko je bio u društvu ashaba ashaba Poslanika ﷺ?' Odgovorit će se: 'Da.' I bit će im podarena pobjeda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rane generacije bile su uzrok božanske pobjede.

Objašnjenje teških riječi
grupe ljudi

Grupe koje zajedno kreću u pohod.

biti u nečijem društvu

Sresti nekoga i družiti se s njim; ovdje se odnosi na ashabe Poslanika ﷺ i generacije koje su došle poslije njih.

pobjeda je podarena

Pobjeda u konačnici dolazi od Allaha; prisustvo čestitih ljudi navodi se kao blagoslov.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost ashaba Poslanika ﷺ i generacija koje su od njih primile vjeru i znanje. Hadis pripisuje pobjedu Allahu i pokazuje da je društvo pobožnih ljudi blagoslov; on ne predstavlja samostalan poziv na rat i treba ga tumačiti u okvirima pravila i uslova islamskog zakona.

Pouke za danas
  1. Upoznaj islamske izvore poštujući znanje i predanost ashaba i generacija koje su došle poslije njih.
  2. Traži društvo koje jača tvoju vjeru, lijep karakter i znanje.
  3. Pripisuj uspjeh Allahu i poveži pouzdanje u Njega s iskrenim trudom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.