Sahih al-Bukhari, hadis 2896
Prenosi Sa'd bin Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd bin Abi Waqqas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ".
Prenosi Mus'ab ibn Sa'd: Sa'd (radijallahu anhu) je smatrao da ima prednost nad onima koji su ispod njega po položaju, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Zar vam se pomaže i zar ste opskrbljeni osim zbog vaših slabih?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajednica prima podršku i opskrbu, između ostalog, zahvaljujući dovama svojih slabijih članova.
Mus'ab ibn Sa'd prenosi da je Sa'd ibn Abi Waqqas sebe smatrao boljim od onih nižeg položaja. Poslanik ﷺ podsjetio ga je da zajednica prima podršku i opskrbu zahvaljujući svojim slabijim članovima.
Pomaže joj se da ostvari pobjedu i daruje joj se opskrba.
Ljudi manjeg ugleda, skromnijih sredstava ili manje tjelesne snage, čije dove i iskreno obožavanje imaju vrijednost.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se slabiji ne smiju potcjenjivati: njihove iskrene dove i ibadet mogu biti izvor blagoslova za zajednicu. Ova izjava uči poniznosti i poštovanju ljudi bez obzira na njihov položaj ili imetak; ne ukida potrebu za trudom, već ukazuje na to da uspjeh na kraju dolazi od Allaha.
- Poštuj ljude skromnog ugleda ili sredstava i ozbiljno shvataj njihov doprinos.
- Iskreno upućuj dove za svoju zajednicu i vjeruj da pomoć i opskrba na kraju dolaze od Allaha.
- Kada postigneš uspjeh, nemoj ga pripisivati samo svom položaju ili vlastitom trudu.
Ova predaja postavlja pitanje ko su najbolji ljudi i njihovu vrijednost povezuje s vjerom i djelima, a ne samo s položajem ili vanjskim ugledom.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja ističe da prisustvo i zalaganje ljudi manjeg ugleda koriste zajednici.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.