Sahih al-Bukhari, hadis 2895
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Pripovijedao nam je Ebu Nu'man, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, od Jahjaa, od Muhammeda ibn Jahjaa ibn Habana, od Enesa ibn Malika - radijallahu anhu - koji je rekao: Prenijela mi je Ummu Haram da je Vjerovjesnik ﷺ jednog dana bio u njenoj kući, pa se probudio smijući se. Rekla je:
"O Allahov Poslaniče, čemu se smiješ?" Reče: "Zadivio sam se narodu iz mog ummeta koji plove morem, poput kraljeva na prijestoljima." Rekla sam: "O Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednom od njih." Reče: "Ti si s njima." Zatim je ponovo zaspao, probudio se smijući se i rekao isto to dva ili tri puta. Rekla sam: "O Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednom od njih." A on reče: "Ti si među prvima." Nakon toga ju je oženio Ubada ibn Es-Samit i poveo je u pohod. Kada su se vratili, približena joj je životinja da je uzjaše, ali ona pade i slomi vrat.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umm Haram je dobila radosnu vijest da će biti među prvim učesnicima pomorske ekspedicije.
Putovati brodom po moru.
Slika časti i udobnosti tokom pomorskog putovanja.
Prva skupina zajednice koja će učestvovati u ovoj pomorskoj ekspediciji.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, povezuju ovo predskazanje s prvom muslimanskom pomorskom ekspedicijom i smatraju da je Umm Haram pripadala prvoj skupini. Predaja također pokazuje vrijednost učešća u dozvoljenoj ekspediciji i da su žene mogle putovati u odgovarajućim okolnostima. Njena smrt usljed pada opisana je kao tragičan kraj, a ne kao podsticaj na traženje opasnosti.
- Molite Allaha da budete među onima koji čine dobra djela i tu želju pretvorite u iskreno zalaganje.
- Poštujte one koji se zalažu za dobro, ali ovo predskazanje nemojte tumačiti kao poticaj na nepromišljeno izlaganje opasnosti.
- Tokom putovanja i zajedničkih poduhvata preuzmite odgovornost za sigurnost i brinite jedni o drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.