Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 29

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Pokazan mi je Džehennem i vidio sam da su većina njegovih stanovnika žene, zbog toga što su nezahvalne." Upitano je: "Zar one poriču Allaha?" Odgovorio je: "One su nezahvalne svojim muževima i nezahvalne su za dobro koje im se čini. Kada bi jednoj od njih činio dobro cijelog života, a zatim bi od tebe vidjela nešto što joj se ne sviđa, rekla bi: 'Nikada od tebe nisam vidjela nikakvog dobra.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava da se primljeno dobro ne briše nezahvalnošću.

Objašnjenje teških riječi
Nezahvalnost

Poricanje ili umanjivanje dobra koje je neko primio.

Al-‘ashir

Supružnik ili životni partner s kojim neko živi.

Vatra

Naziv za Džehennem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da se ovdje misli na nezahvalnost prema supružniku i primljenom dobru, a ne na nevjerstvo u Allaha. Upozorenje se odnosi na one koji stalno poriču dobročinstvo druge osobe; ono nije sud o svakoj ženi. Učenjaci također naglašavaju da se supružnici trebaju pravedno odnositi jedno prema drugom i priznavati dobra djela onog drugog. Hadis pokazuje da su zahvalnost i lijep karakter vjerske odgovornosti u braku.

Pouke za danas
  1. Konkretno reci šta tvoj partner čini za tebe i redovno izražavaj zahvalnost za to.
  2. Razgovarajte o bolnom događaju, a da time ne izbrišete godine ranijeg dobra.
  3. Pokazuj zahvalnost i malim svakodnevnim djelima te očekuj pravednost i poštovanje od oba partnera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.