Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 30

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

El-Me'rur prenosi: Sreo sam Ebu Zerra u Rebezi; on je nosio ogrtač, a i njegov rob je nosio sličan ogrtač. Upitao sam ga za razlog toga, pa mi je odgovorio:

"Vrijeđao sam jednog čovjeka i ružio ga spominjući njegovu majku." Zatim je rekao: "Poslanik ﷺ mi je rekao: 'O Ebu Zerre, zar si ga vrijeđao spominjući njegovu majku? U tebi ima osobina džahilijjeta. Vaši robovi su vaša braća; Allah ih je stavio pod vašu vlast. Zato, ko ima svoga brata pod svojom vlašću, neka ga hrani onim što i sam jede i neka ga odijeva onim što i sam nosi. Ne opterećujte ih onim što ne mogu podnijeti, a ako ih opteretite, onda im pomozite.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Postupaj prema ljudima pod svojom odgovornošću kao prema braći, s dostojanstvom i pažnjom.

Objašnjenje teških riječi
Džahilijja

Stanje neznanja i pogrešnih običaja prije islama; ovdje se misli na njihov ostatak u ponašanju.

pod vašom odgovornošću

Ljudi za koje neko snosi odgovornost ili kojima rukovodi.

ono što im je preteško

Posao ili zadatak koji prevazilazi njihove mogućnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je vrijeđanje nekoga zbog njegovog porijekla pokuđen običaj iz Džahilijje. Riječi o bratstvu naglašavaju da vlast ne daje pravo na ponižavanje: osoba koja snosi odgovornost treba osigurati odgovarajuću hranu i odjeću i ne smije ljude pretjerano opterećivati. Uz težak zadatak treba pružiti pomoć. Propisi o postupanju prema ljudima pod nečijom odgovornošću razmatraju se u klasičnoj pravnoj nauci; četiri sunitske pravne škole priznaju obavezu pravednog postupanja i zabranu nepravde.

Pouke za danas
  1. Ne omalovažavaj druge zbog porijekla, porodice ili društvenog položaja.
  2. Ako rukovodiš drugima, osiguraj pravedne uslove i odgovarajuća sredstva.
  3. Razumno rasporedi težak posao i pruži pomoć kada neko zadatak ne može obaviti sam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.