Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2900

Prenosi Abu Usaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  4. 4Njegov otac, Abu Usaydأَبِيهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Usejd, r.a.: Na dan bitke na Bedru, kada smo stali u redove protiv Kurejšija i oni protiv nas, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Kada vam se približe, gađajte ih strijelama!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Bedru je Poslanik ﷺ strijelcima dao konkretnu taktičku uputu.

Pozadina i povod

Prenosilac smješta ovu izjavu na dan bitke na Bedru, kada su obje vojske stajale jedna nasuprot drugoj u redovima.

Objašnjenje teških riječi
Bedr

Mjesto poznate bitke između muslimana i Kurejšija.

strijele

Projektili koji se ispaljuju lukom; uputa je upućena strijelcima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao primjer korištenja raspoloživih sredstava i izdavanja jasnih naredbi tokom bitke. Uputa je vezana za konkretnu situaciju na Bedru; ona nije opći poziv na nasilje izvan pravnog i historijskog konteksta oružanog sukoba.

Pouke za danas
  1. U zajedničkom radu unaprijed jasno dogovorite zaduženja i pravi trenutak za djelovanje.
  2. Koristite sredstva svrsishodno i uzmite okolnosti u obzir prije nego što nešto poduzmete.
  3. U okviru zakonite saradnje slijedite dogovoreno vodstvo i izbjegavajte samovoljno postupanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.