Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2901

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Dok su Habesinci igrali sa svojim kopljima pred Poslanikom ﷺ, ušao je Omer i posegnuo za kamenčićima da gađa njima. Tada Poslanik ﷺ reče:

"Pusti ih, o Omere!" A Ma'mer je dodao da se to dešavalo u džamiji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je Abesincima da vježbaju kopljima u džamiji.

Objašnjenje teških riječi
Abesinci

Ljudi iz Abesinije, područja koje se uglavnom poklapa s današnjom Etiopijom.

koplja

Dugo oružje sa šiljkom, ovdje korišteno za vježbu ili prikaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se dozvoljene vježbe vještina i prikazi mogu održavati u džamiji, pod uslovom da ne ugrožavaju prostor za namaz niti prisutne i da ne ometaju namaze. Reakcija Poslanika ﷺ pokazuje i da ima prostora za kulturne običaje koji su sami po sebi dozvoljeni. Omer je htio prekinuti aktivnost, ali je Poslanik ﷺ pojasnio da mogu nastaviti; to naglašava da procjena situacije zahtijeva poznavanje okolnosti.

Pouke za danas
  1. Omogućite djeci i odraslima da sigurno vježbaju dozvoljene aktivnosti te osigurajte dovoljno prostora i nadzor.
  2. Poštujte kulturne običaje sve dok su dozvoljeni i dok ne ometaju ili ugrožavaju druge.
  3. Održavajte džamiju urednom i spriječite da aktivnosti ometaju namaze ili mir posjetilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.