Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2899

Prenosi Salamah ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Salamah ibn al-Akwa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme, pripovijedao nam je Hatim ibn Ismail, od Jezida ibn Ebi Ubejda, koji je rekao: Čuo sam Selemu ibn el-Ekve'a, radijallahu anhu, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je prošao pored skupine ljudi iz plemena Eslem koji su vježbali gađanje strijelama. Vjerovjesnik ﷺ im reče:

"Gadajte, o sinovi Ismailovi, jer vaš otac je bio vješt strijelac! Gadajte, a ja sam sa sinovima toga i toga plemena." On reče: Tada jedna od dviju skupina prestade gađati. Allahov Poslanik ﷺ upita: "Zašto ne gađate?" Odgovoriše: "Kako da gađamo kada si ti s njima?" Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Gadajte, ja sam sa svima vama!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je na streličarstvo i jednako ohrabrivao oba tima.

Objašnjenje teških riječi
Benu Ismail

Ismailovi potomci; tako se Poslanik ﷺ obratio strijelcima iz plemena Aslam.

streličarstvo

Vježbanje s lukom i strijelom radi učenja preciznog gađanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, navode ovu predaju kao dokaz da je preporučljivo vježbati korisne vještine, uključujući streličarstvo. Iz nje također zaključuju da vođa ili učitelj može pravedno ohrabrivati učesnike na obje strane te da su sport i vježbanje dozvoljeni sve dok ne uključuju zabranjene stvari. Četiri sunijske pravne škole općenito priznaju važnost tjelesnog treninga i korisnih vještina; ovaj tekst ne čini streličarstvo obaveznim za svakog muslimana.

Pouke za danas
  1. Izaberi siguran sport ili vještinu i redovno vježbaj uz dobro vodstvo.
  2. Pravedno ohrabruj ljude i pazi da tvoja naklonost ne obeshrabri druge.
  3. Pretvori takmičenje u priliku za uvježbavanje discipline, poštovanja i saradnje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.