Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2902

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi: Ebu Talha i Poslanik ﷺ su se u borbi štitili jednim istim štitom. Ebu Talha je bio vješt strijelac, pa kada bi on odapeo strijelu, Poslanik ﷺ bi se izvio kako bi pogledao mjesto gdje je njegova strijela pala.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abu Talha je štitio Poslanika ﷺ i koristio svoju vještinu gađanja lukom.

Objašnjenje teških riječi
štititi se jednim štitom

Zajedno potražiti zaklon iza istog štita.

strijelac

Osoba koja odapinje strijele iz luka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode važnost drugarstva, saradnje i stavljanja korisnih vještina u službu zajednice. Predaja opisuje i pažnju Poslanika ﷺ prema strijelama Abu Talhe; sama po sebi ne predstavlja opći poziv na nasilje.

Pouke za danas
  1. Vježbaj vještine kojima možeš odgovorno pomagati drugima.
  2. Surađuj i dijeli sredstva kada je to praktično i sigurno.
  3. Iskreno se zanimaj za trud i sposobnosti ljudi oko sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.