Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2905

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Alija (r.a.) je kazao:

"Nisam vidio da je Vjerovjesnik ﷺ ikome nakon Sa'da rekao: 'Neka moji roditelji budu otkup za tebe.' Čuo sam ga kako mu govori: 'Gaćaj! Neka moji roditelji budu otkup za tebe!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ohrabrivao je Sa’da riječima duboke naklonosti.

Objašnjenje teških riječi
Pucaj

Podsticaj Sa’du da odapne svoje strijele.

Neka moj otac i majka budu za tebe kao otkup

Arapski izraz velikog poštovanja i naklonosti, a ne doslovna isplata otkupa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, ističu da je Poslanik ﷺ ovim riječima Sa’du ukazao izuzetnu čast i ohrabrenje. Predaja pokazuje Sa’dove vrline i naklonost Poslanika ﷺ prema njegovim ashabima. Ona ne predstavlja samostalno pravilo o ratovanju, već prenosi ohrabrenje u kontekstu navedene bitke.

Pouke za danas
  1. Iskaži priznanje ljudima koji se zalažu za pravednu stvar.
  2. Ohrabruj druge riječima punim poštovanja i priznaj njihov trud.
  3. Izjave o borbama tumači u njihovom historijskom kontekstu, a ne kao poziv na samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.