Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2904

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah, pripovijedao nam je Sufjan, od Amra, od Zuhrija, od Malika ibn Evsa ibn Hadisana, od Omera, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Imetak plemena Benu Nadir bio je ono što je Allah dodijelio Svome Poslaniku ﷺ kao 'fej' (ratni plijen stečen bez borbe), za šta muslimani nisu pokretali konje niti jahali deve u borbi. Stoga je taj imetak pripadao isključivo Allahovom Poslaniku ﷺ. On bi od toga izdvojio godišnje troškove za svoju porodicu, a ostatak bi uložio u oružje i konje kao opremu na Allahovom putu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ namijenio je prihode od Benu Nadir za porodicu i odbranu.

Objašnjenje teških riječi
fai

Imovina koja je došla pod vlast muslimana, a za koju se nisu borili na konjima ili devama.

Benu Nadir

Skupina iz Medine čija se imovina spominje u ovoj predaji.

al-kura‘

Konji i druge jahaće životinje koje su držane za vojnu upotrebu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, uključujući Ibn Hadžera, iz ovoga zaključuju da fai nije isto što i plijen koji se dijeli nakon bitke: ovim prihodima upravljao je Poslanik ﷺ. Osiguravao je izdržavanje svoje porodice za godinu dana, a ostatak je trošio na opremanje zajednice. Pravne škole razmatraju raspodjelu i upravljanje faiem u svjetlu Kur’ana i šireg skupa predaja; ovaj tekst sam po sebi ne daje pojedincima opću dozvolu da prisvajaju imovinu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upravljajte zajedničkim sredstvima i trošite ih na jasno određene svrhe.
  2. Osigurajte osnovne potrebe svoje porodice, vodeći računa i o odgovornostima prema zajednici.
  3. Nemojte ovaj historijski opis smatrati dozvolom da prisvajate tuđu imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.