Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2914

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatadah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Katade (r.a.): Bio je u društvu Allahovog Poslanika (ﷺ). Kada su prešli dio puta prema Mekki, on je zaostao sa nekoliko svojih drugova koji su bili u ihramima, dok on nije bio u ihramu. Ugledao je divljeg magarca, uzjahao svog konja i zatražio od svojih drugova da mu dodaju njegov bič, ali su oni to odbili. Zatim je zatražio svoje koplje, ali su i to odbili. Tada ga je sam uzeo, napao divljeg magarca i ubio ga. Neki od ashaba Vjerovjesnika (ﷺ) jeli su od njega, a neki su odbili jesti. Kada su sustigli Allahovog Poslanika (ﷺ), upitali su ga o tome, pa je rekao:

"To je hrana kojom vas je Allah nahranio." Također, od Zejda b. Eslema, od Ataa b. Jesara, od Ebu Katade prenosi se sličan hadis kao i od Ebu Nadra o divljem magarcu, u kojem se navodi da je Poslanik (ﷺ) upitao: "Imate li nešto od njegovog mesa kod sebe?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lovac koji nije u ihramu smije uloviti divljač za hodočasnike koji su u ihramu.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sakralno stanje u kojem se osoba pridržava određenih pravila tokom hadža ili umre.

Divlji magarac

Divlja životinja koja se ovdje smatra dozvoljenom divljači, a ne pitomi magarac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja nije u ihramu smije loviti divljač, a da je hodočasnici u ihramu smiju jesti, pod uslovom da oni sami nisu potjerali životinju, pomogli u lovu niti je ubili. Pravne škole razmatraju tačne granice pomaganja u lovu i konzumiranja mesa; hadis jasno pokazuje da samo boravljenje u ihramu ne zabranjuje automatski da se divljač jede.

Pouke za danas
  1. Pri procjeni hrane tokom ihrama provjeri ne samo šta je pojedeno nego i ko je životinju potjerao i ubio.
  2. Ako nisi siguran u vezi s vjerskim propisom, zatraži pojašnjenje prije nego što postupiš.
  3. Poštuj ograničenja ihrama i ne pomaži drugima u postupcima koji su im zabranjeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.