Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2916

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Kesir nam je kazivao, Sufjan nas je obavijestio, od El-A'meša, od Ibrahima, od El-Esvada, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ je umro, a njegov oklop je bio založen kod jednog Židova za trideset sa'a ječma." Ja'la je rekao: El-A'meš nam je kazivao da je to bio željezni oklop. A Mualla je rekao: Abdul-Vahid nam je kazivao, El-A'meš nam je kazivao i rekao: "Založio je željezni oklop."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je umro ostavivši svoj oklop u zalog za ječam.

Objašnjenje teških riječi
u zalog

Dato na čuvanje kao osiguranje za zajam ili dug.

saa

Tradicionalna mjera zapremine za žitarice.

ječam

Vrsta žitarice koja se koristila za ishranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su kupovina ili zajam na kredit dozvoljeni te da zalog može služiti kao osiguranje. Poslanik ﷺ živio je skromno i koristio svoju imovinu za potrebe domaćinstva; njegovo poslanstvo nije značilo da nije obavljao uobičajene finansijske transakcije. Pravne škole prihvataju zalog kao dozvoljen oblik osiguranja, uz pravila o čuvanju i vraćanju zaloga nakon izmirenja duga.

Pouke za danas
  1. Jasno dogovori uslove zajmova i zaloga, a zalog vrati čim dug bude otplaćen.
  2. Živi skromno i pažljivo ispunjavaj finansijske obaveze, čak i kada zauzimaš visok položaj.
  3. S poštovanjem se odnosi prema ljudima drugih vjerskih zajednica tokom poštenih transakcija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.