Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2913

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen: Obavijestio nas je Šuajb, od Zuhrija, prenoseći od Sinana ibn Ebi Sinana i Ebu Seleme da ih je Džabir obavijestio. Prenio nam je Musa ibn Ismail: Prenio nam je Ibrahim ibn Sa'd: Obavijestio nas je Ibn Šihab, od Sinana ibn Ebi Sinana ed-Duelija, da ga je Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, obavijestio da je učestvovao u pohodu s Vjerovjesnikom ﷺ. Zateklo ih je podne u dolini punoj trnovitog drveća, pa su se ljudi razišli među drvećem tražeći hladovinu. Vjerovjesnik ﷺ je stao pod jedno drvo, objesio o njega svoj mač i zaspao. Kada se probudio, pored sebe je zatekao čovjeka za kojeg ranije nije znao da je tu. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ovaj je izvukao moj mač iz korica." Čovjek ga je upitao: "Ko će te odbraniti od mene?" Odgovorio sam: "Allah." Tada je on vratio mač u korice, i evo ga, sjedi ovdje. Zatim ga Vjerovjesnik ﷺ nije kaznio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pouzdao se u Allaha i oprostio čovjeku koji mu je prijetio.

Objašnjenje teških riječi
Ghazwa

Vojni pohod u kojem je učestvovao Poslanik ﷺ.

Tawakkul

Pouzdanje u Allaha uz suočavanje sa situacijom.

Izvući mač

Izvaditi mač iz korica i držati ga spremnim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno pouzdanje u Allaha ide zajedno s hrabrošću i postojanošću. Događaj također pokazuje blagost i praštanje Poslanika ﷺ: iako mu je čovjek prijetio, nije ga kaznio. Ovo nije opći poziv da se zanemari opasnost; pravda i sigurnost ostaju važne.

Pouke za danas
  1. Pouzdaj se u Allaha kada se bojiš i reaguj bez panike.
  2. U sukobu izaberi samokontrolu i oprost kada je to pravedno i sigurno.
  3. Poduzmi razumne mjere opreza, ali ne dopusti da te strah obuzme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.