Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2917

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Primjer škrtice i onoga koji udjeljuje milostinju jeste kao primjer dvojice ljudi na kojima su dva ogrtača od željeza, tako da su im ruke pritisnute uz ključne kosti. Kad god onaj koji udjeljuje zaželi dati milostinju, njegov se ogrtač proširi toliko da prekrije sve njegove tragove. A kad god škrtica zaželi udijeliti milostinju, svaki se prsten stisne uz drugi, ogrtač ga stegne i ruke mu se priljube uz ključne kosti." Ebu Hurejre je čuo Poslanika ﷺ kako kaže: "On se tada trudi da ga proširi, ali ne može."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Darežljivost širi srce, dok škrtost iznutra steže onoga ko je pokazuje.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni dobrotvorni prilog kojim neko pomaže drugima i traži Allahovo zadovoljstvo.

željezni oklop

Slikovit prikaz stezanja koje izaziva škrtost i slobode koju donosi darežljivost.

ključne kosti

Kosti u gornjem dijelu grudnog koša, uz ramena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ slikom željeznih oklopa dočarao unutrašnje stanje obje osobe. Onaj ko daje sve se više oslobađa stiska škrtosti, dok onaj ko se čvrsto drži svog imetka osjeća sve veću tjeskobu. Ovo poređenje podstiče na sadaku i pohvaljuje ne samo sam dar nego i duhovno pročišćenje koje ga prati.

Pouke za danas
  1. Odredi redovan termin kada ćeš dio svojih prihoda izdvajati za sadaku, čak i ako je iznos mali.
  2. Kada oklijevaš da nešto udijeliš, razmisli da li to oklijevanje proizlazi iz konkretne potrebe ili iz vezanosti za imetak.
  3. Danas pomozi nekome novcem, vremenom ili praktičnom podrškom i učini to s iskrenom namjerom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.