Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2918

Prenosi Al-Mughira bin Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Prijevod

El-Mugire b. Šu'be, r.a., pripovijeda: Allahov Poslanik ﷺ je izašao radi obavljanja nužde, a zatim se vratio. Susreo sam ga s vodom, a na njemu je bio šamski ogrtač. Isprao je usta, ušmrkao je i ispuhao nos, oprao lice, a kada je htio izvući ruke iz rukava, bili su uski, pa ih je izvukao ispod ogrtača. Zatim je oprao ruke, potrao glavu i svoje kožne čizme.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je uzeo abdest i potrao svoje kožne mestve.

Objašnjenje teških riječi
Abdest (wudu)

Obredno čišćenje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Kožne mestve (khuffayn)

Kožna obuća za stopala preko koje se tokom abdesta može potirati mokrim rukama.

Ispuhao je nos

Uzeo je vodu u nos, a zatim je izbacio ispuhujući je.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je tokom abdesta dozvoljeno potirati po kožnim mestvama umjesto prati stopala, uz poštivanje uslova koje utvrđuju pravne škole. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ oprao ruke kada su mu rukavi bili preuski da ih zavrne na uobičajen način. Sve četiri sunitske pravne škole priznaju potiranje po khuffayn, ali se razlikuju u pogledu tačnih uslova.

Pouke za danas
  1. Nauči uslove za potiranje po kožnim mestvama i pažljivo ih primjenjuj pri uzimanju abdesta.
  2. Pri abdestu uzmi u obzir praktične okolnosti, ali se pobrini da svaki obavezni dio bude izvršen.
  3. Olakšaj sebi čišćenje i namaz koristeći pogodnosti koje sunnet dopušta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.