Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2920

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  6. 6Hammamهَمَّامٌ
  7. 7Qatadaقَتَادَةَ
  8. 8Anasأَنَسٍ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Abdurrahman b. Auf i Zubejr požalili su se Vjerovjesniku ﷺ, odnosno na uši, pa im je on dozvolio nošenje svile. Vidio sam ih kako nose svilenu odjeću tokom jednog pohoda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je nošenje svile kada su vaške vojnicima stvarale ozbiljne poteškoće.

Objašnjenje teških riječi
svila

Tkanina čije je nošenje muškarcima načelno zabranjeno, uz priznate izuzetke.

dozvola

Vjersko izuzeće koje je Poslanik ﷺ dao u ovoj situaciji.

vojni pohod

Vojna ekspedicija u kojoj su učestvovali ashabi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zabrana može imati izuzetak u opravdanim okolnostima. Žalba se odnosila na vaške i poteškoće koje su izazivale; zato su pravnici ovo smatrali osnovom za olakšicu koja dopušta nošenje svile u slučaju tjelesne tegobe ili slične nužde. Pravni mezhebi različito razmatraju uslove i obim takvih izuzetaka, ali dozvola Poslanika ﷺ predstavlja osnovu za ovo konkretno izuzeće.

Pouke za danas
  1. U slučaju tjelesnih tegoba obrati se stručnjaku i potraži dozvoljeno rješenje koje će ublažiti teškoću.
  2. Vjerska pravila primjenjuj pažljivo: priznaj izuzeća zasnovana na pouzdanim dokazima, ne proširujući ih izvan njihovog osnova.
  3. Vođa ili osoba koja pruža podršku treba ozbiljno shvatiti konkretne žalbe i ponuditi odgovarajuće olakšanje u granicama pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.