Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2925

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwiprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ishak ibn Muhammed el-Fervi: Pripovijeda nam Malik, od Nafia, a on od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Borit ćete se protiv Židova sve dok se jedan od njih ne sakrije iza kamena, pa će kamen reći: 'O Abdullahov robe! Evo Židova iza mene, ubij ga!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ opisuje buduću bitku u kojoj će kamenje ukazati na skrivenog čovjeka.

Objašnjenje teških riječi
ʿAbd Allāh

Doslovno: Allahov rob. U predaji se kamen obraća vjerniku ovim oslovljavanjem.

skrivanje iza kamena

Opis budućeg događaja u kojem će kamen otkriti nečije skrovište.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, svrstavaju ovu predaju među predznake kraja vremena i prihvataju riječi o kamenu koji govori onako kako su prenesene. Tekst opisuje poseban budući događaj; on ne predstavlja samostalno dopuštenje za nasilje. Pravila o ratu i postupanju prema ljudima ostaju vezana za islamski zakon i nadležnu vlast.

Pouke za danas
  1. Proročke opise budućih događaja čitajte u njihovom kontekstu i ne pretvarajte ih u naredbu za samovoljno nasilje.
  2. Pravna pitanja o ratu prepustite nadležnim učenjacima i vlastima, a ne pojedinačnim tumačenjima.
  3. Hadise proučavajte uz pouzdane komentare kako biste pažljivo razumjeli njihove upečatljive izraze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.