Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2926

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neće nastupiti Sudnji čas sve dok se ne budete borili protiv Židova, tako da će kamen iza kojeg se Židov sakrije reći: 'O muslimanu, iza mene je Židov, ubij ga!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis opisuje znak Sudnjeg dana i budući sukob.

Objašnjenje teških riječi
Sudnji dan

Dan obračuna i kraj sadašnjeg ovosvjetskog života.

Znak Sudnjeg dana

Događaj koji, prema objavi, prethodi Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju svrstavaju među znakove Sudnjeg dana i razumiju je kao obavijest o događaju u posljednjem vremenu. Tekst nije opća naredba pojedinačnim muslimanima da napadaju Jevreje: nasilje se ne može izvoditi iz ovog predskazanja niti opravdavati vlastitom inicijativom. Klasični pravnici rat i zaštitu ljudi razmatraju u okviru pravila i nadležnih vlasti; hadis ne ukida ta pravila.

Pouke za danas
  1. Eshatološke predaje čitajte kao opise događaja, a ne kao dozvolu za samoinicijativno nasilje nad ljudima.
  2. Odnose s drugima zasnivajte na pravdi i važećim islamskim pravilima te izbjegavajte neprijateljstvo prema ljudima zbog njihovog porijekla ili vjere.
  3. Ovakve tekstove proučavajte uz pouzdana tumačenja, kako se predskazanja ne bi odvajala od konteksta i pravnih pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.