Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2924

Prenosi Umm Haram. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Haram

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Jezid ed-Dimeški mi je kazivao: Jahja ibn Hamza nam je kazivao: Sevr ibn Jezid mi je kazivao od Halida ibn Medana, da mu je Umejr ibn El-Esved El-Ensi kazivao kako je posjetio Ubada ibn Es-Samita dok je boravio u svojoj kući na obali Himsa, a s njim je bila i Ummu Haram. Umejr je rekao: Ummu Haram nas je obavijestila da je čula Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Prvoj vojsci iz moga ummeta koja bude vodila pomorski pohod zagarantovan je Džennet." Ummu Haram je rekla: Rekla sam: "O Allahov Poslaniče, hoću li ja biti među njima?" On ﷺ je odgovorio: "Ti si među njima." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Prvoj vojsci iz moga ummeta koja napadne carev grad bit će oprošteni grijesi." Rekla sam: "Hoću li ja biti među njima, o Allahov Poslaniče?" On ﷺ je odgovorio: "Ne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obradovao je Umm Haram viješću o dvije rane ekspedicije.

Objašnjenje teških riječi
pomorska ekspedicija

Vojni pohod koji vojska izvodi morem.

zaslužili su Džennet

Radosna vijest o Božijoj nagradi za spomenutu grupu.

Cezarov grad

Grad koji je bio pod vlašću bizantijskog cara.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prva muslimanska pomorska ekspedicija imala posebnu vrijednost i da je prvoj grupi koja će ući u Cezarov grad obećan oprost. Ove dvije izjave odnose se na odvojene grupe: Umm Haram je rečeno da će biti u pomorskoj ekspediciji, ali ne i u kasnijem pohodu. Ovo obećanje nije opće odobrenje za nasilje; učešće u ratu podliježe islamskim pravilima i ovlaštenju nadležnog rukovodstva.

Pouke za danas
  1. U velikim naporima iskreno traži Božije zadovoljstvo i pridržavaj se važećih etičkih pravila.
  2. Radosne vijesti prihvataj sa zahvalnošću, ne odvajajući ih od uslova i konteksta u kojima su izrečene.
  3. Priznaj poseban doprinos žena historiji muslimanske zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.