Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2930

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Ishak: Neki čovjek upita Bera'a:

"O Ebu Umara! Jeste li pobjegli na dan Hunejna?" On odgovori: "Ne, tako mi Allaha! Allahov Poslanik ﷺ nije pobjegao, ali su njegovi mladi i nenaoružani ashabi krenuli naprijed i naišli na strijelce iz plemena Hevazin i Beni Nasr, čije su strijele rijetko promašivale cilj. Gađali su ih precizno, pa su se muslimani povukli prema Vjerovjesniku ﷺ dok je on jahao svoju bijelu mazgu koju je vodio njegov amidžić Ebu Sufjan ibn El-Haris ibn Abdul-Muttalib. Vjerovjesnik ﷺ je sjahao i zamolio Allaha za pobjedu, a zatim rekao: 'Ja sam Vjerovjesnik, nema laži; ja sam sin Abdul-Muttaliba', i potom postrojio svoje ashabe u redove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je postojan kod Hunajna i pozvao svoje ashabe da se priberu i uspostave red.

Pozadina i povod

Predaja opisuje događaje tokom bitke na Hunajnu: mladi, lako naoružani ashabi našli su se pod strijelama i povukli se prema Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Hunajn

Mjesto na kojem se odigrala bitka između muslimana i plemena Hawazin i Banu Nasr.

lako naoružani

S malo ili bez zaštitne opreme; predaja kaže da su mladi ashabi krenuli naprijed bez oklopa.

Ja sam Poslanik, bez laži

Snažna izjava Poslanika ﷺ da govori istinu i da ne uzmiče pred svojom misijom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da postojanost pod pritiskom ide zajedno s oslanjanjem na Allaha i promišljenim djelovanjem. Poslanik ﷺ molio je Allaha za pobjedu, a zatim je svoje ashabe postrojio na uređen način; oslanjanje na Allaha, dakle, ne isključuje pripremu i organizaciju. Al-Bara’ također pravi razliku između povlačenja nekih ashaba pod žestokom kišom strijela i postojanosti Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. U nevolji ostani smiren i vrati se pouzdanom vodstvu umjesto da postupaš u panici.
  2. Poveži oslanjanje na Allaha s konkretnom pripremom i organiziranim pristupom.
  3. Hrabro govori istinu i podrži druge kada su pod pritiskom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.