Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2931

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ibrahim ibn Musa, obavijestio nas Isa, prenosi Hišam od Muhammeda, od Ubejde, od Alije, radijallahu anhu, koji je rekao: Na dan bitke na Hendeku (Ahzaba), Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Neka Allah njihove kuće i grobove napuni vatrom! Zaposlili su nas toliko da nismo mogli obaviti srednju molitvu (ikindiju) sve dok sunce nije zašlo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom Bitke na Al-Ahzabu borba je spriječila obavljanje namaza sve do zalaska sunca.

Pozadina i povod

Povod je bila Bitka na Al-Ahzabu: protivnici su toliko zaokupili muslimane da je srednji namaz klanjan tek nakon zalaska sunca.

Objašnjenje teških riječi
Al-Ahzab

Saveznici: koalicija koja je krenula protiv muslimana kod Medine.

srednji namaz

Naziv za jedan od propisanih namaza; u ovoj predaji misli se na ʿasr-namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci srednji namaz u ovoj predaji poistovjećuju s ʿasr-namazom. Iz predaje zaključuju da namaz ima veliku važnost i da se bez opravdanog razloga ne smije odgađati izvan njegovog vremena. Događaj također pokazuje da je izuzetna ratna situacija mogla dovesti do toga da muslimani propuste namaz; propuštena obaveza morala se naknadno nadoknaditi. Pravne škole smatraju nadoknađivanje propuštenog obaveznog namaza obavezom, uz pravne pojedinosti koje se razlikuju zavisno od situacije.

Pouke za danas
  1. Planiraj svakodnevne obaveze tako da propisane namaze možeš obaviti u njihovom vremenu.
  2. Ako opravdana vanredna situacija spriječi obavljanje namaza, obavi ga čim budeš u mogućnosti.
  3. U teškim okolnostima moli za postojanost i drži se onoga što je Allah propisao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.