Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2929

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏"‏ صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je rekao:

"Neće nastupiti Sudnji čas dok se ne budete borili protiv naroda koji nosi obuću od dlake, i neće nastupiti Sudnji čas dok se ne budete borili protiv naroda čija su lica poput štitova presvučenih kožom." (Ebu Hurejre je dodao: "Oni će biti sitnih očiju, spljoštenih noseva, a lica će im biti poput štitova presvučenih kožom.")

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ opisuje narode koji će se boriti protiv muslimana prije Smaka svijeta.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan, kada će se okončati sadašnji život.

Obuća od dlake

Obuća napravljena od životinjske dlake; tekst je navodi kao prepoznatljiv znak.

Štitovi obloženi kožom

Poređenje za lica čiji oblik i izgled podsjećaju na takve štitove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, svrstavaju ovaj opis među predznake Časa i povezuju ga s narodima koje će muslimani susresti u kasnijim vremenima. Dodatne osobine prenesene su kao detaljniji opis, a ne kao opće mjerilo za procjenjivanje ljudi. Ovaj odlomak opisuje događaje; sam po sebi nije poziv na nasilje niti ovlaštenje pojedincima da se bore. Pravila o oružanom sukobu obrađuju islamski pravnici u okviru širih izvora i legitimne vlasti.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitajte poslaničke opise i nemojte ih pretvarati u poziv na samovoljno nasilje.
  2. Ne procjenjujte ljude prema vanjskim osobinama; prema svakome postupajte pravedno i dostojanstveno.
  3. Predaje o Času proučavajte s poniznošću i izbjegavajte nagađanja o budućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.